1
00:00:07,200 --> 00:00:10,440
- Kombi i Polonisë
nuk ekziston më,

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,680
dhe kjo i mundëson Adolf Hitlerit
për të sulmuar Perëndimin.

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,560
Pas gjashtë muajsh pasiviteti,
ajo që quhet "Lufta e Telefonave",

4
00:00:18,720 --> 00:00:22,840
Gjermania pushton shpejt Danimarkën,
pastaj pushton Norvegjinë,

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
ku mposhtin lehtësisht
një forcë britanike dhe franceze,

6
00:00:25,960 --> 00:00:29,040
duke shkaktuar një krizë
në udhëheqjen britanike.

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,400
Tani, pyetja është,

8
00:00:31,560 --> 00:00:34,240
ku do të tregojë Hitleri
Wehrmacht më pas?

9
00:00:34,400 --> 00:00:36,960
Dhe kush do të jetë në gjendje ta ndalojë atë?

10
00:00:38,080 --> 00:00:41,600
- Të gjitha luftërat ndryshojnë botën,
por asnjëri prej tyre nuk e ndryshoi botën

11
00:00:41,760 --> 00:00:44,160
siç bëri Lufta e Dytë Botërore.

12
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
BURRI: Japonia është në marshim,
Gjermania është në marshim.

13
00:00:48,680 --> 00:00:52,200
NJERIU 2: Askush nuk mund ta imagjinojë këtë
makth që ata do të lëshojnë.

14
00:00:52,360 --> 00:00:54,760
Lufta më shkatërruese
në historinë njerëzore.

15
00:00:54,920 --> 00:00:57,800
- Papritur, bota
është kthyer me kokë poshtë,

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,040
dhe i gjithë ferri është lëshuar.

17
00:01:01,640 --> 00:01:04,800
- Perëndimi është i shtangur
nga shpejtësia e avancimit.

18
00:01:06,040 --> 00:01:09,080
BURRI: Ju merrni aleatët,
të udhëhequr nga tre të mëdhenjtë...

19
00:01:09,240 --> 00:01:11,720
Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:11,880 --> 00:01:16,480
Burrat që kanë të bëjnë me
pyetje jashtëzakonisht të ndërlikuara.

21
00:01:16,640 --> 00:01:20,760
- Është ushtria më e madhe
funksionimin e historisë njerëzore.

22
00:01:21,800 --> 00:01:24,480
GRUAJA: Aleatët duhet
të mblidhemi, jo vetëm ushtarakisht,

23
00:01:24,640 --> 00:01:27,360
por në shkallë industriale.
Është një perspektivë globale.

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,640
Burri: Ata duhet të luftojnë brenda
çdo klimë, nga Arktiku

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,720
në xhunglat e Paqësorit

26
00:01:32,880 --> 00:01:35,960
në shkretëtirat e Afrikës
dhe thellësitë e oqeanit.

27
00:01:39,240 --> 00:01:41,680
- Por kishte
nuk ka siguri për fitore.

28
00:01:42,680 --> 00:01:45,480
Do të ishte
një gjakderdhje e tmerrshme.

29
00:01:45,640 --> 00:01:47,680
- Ne shohim njerëzit
në më të keqen e tyre absolute.

30
00:01:47,840 --> 00:01:49,880
Si i trajtojnë ata qeniet e tjera njerëzore.

31
00:01:50,040 --> 00:01:52,000
Dhe ne i shohim ato
në më të mirën e tyre absolute,

32
00:01:52,160 --> 00:01:54,480
të gatshëm për të dhënë jetën e tyre
që të tjerët të mund të jetojnë.

33
00:01:54,640 --> 00:01:57,560
BURRI: Lufta e Dytë Botërore ishte një luftë
në të cilat mund të ketë

34
00:01:57,720 --> 00:02:00,600
një fitimtar dhe një i mundur.

35
00:02:05,600 --> 00:02:08,800
(shpërthime,
sirenat e sulmit ajror duke vajtuar)

36
00:02:27,240 --> 00:02:29,800
TOM: 10 maj 1940...

37
00:02:31,560 --> 00:02:33,720
(të shtëna me armë)

38
00:02:33,880 --> 00:02:36,960
TOM: Forcat gjermane depërtojnë
Holanda dhe Belgjika...

39
00:02:37,120 --> 00:02:38,800
(shpërthime)

40
00:02:40,640 --> 00:02:42,480
TOM: U nis për në Francë.

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,880
Kjo do të jetë hera e tretë
atë Gjermani

42
00:02:49,040 --> 00:02:51,160
ka pushtuar Francën në 70 vjet.

43
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
Për shkak të kësaj historie,
francezët kanë ndërtuar

44
00:02:55,680 --> 00:02:58,080
një sistem fortesash 280 miljesh...

45
00:02:59,120 --> 00:03:01,800
...i njohur si Linja Maginot.

46
00:03:04,040 --> 00:03:07,160
- Ideja është që të kemi një numër
të fortifikimeve të ndryshme

47
00:03:07,320 --> 00:03:11,000
dhe infrastrukturës dhe armëve,
tunele nëntokësore.

48
00:03:12,560 --> 00:03:16,960
BURRI: Ju keni bateri të shumta
që mund të strehojë batalione të tëra.

49
00:03:18,160 --> 00:03:21,280
Ka edhe elektrike
hekurudha nëntokësore

50
00:03:21,440 --> 00:03:24,280
për t'i derdhur ushtarët nga
blloqe në bllok.

51
00:03:29,240 --> 00:03:32,560
TOM: I sigurt se kufiri
me Gjermaninë është e sigurt,

52
00:03:32,720 --> 00:03:34,800
qëndrimi francez
trupat e tyre më të mira

53
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
përgjatë kufirit belgo-holandez.

54
00:03:39,000 --> 00:03:42,760
- Ushtria Franceze e vitit 1940
konsiderohet si më i miri në Evropë.

55
00:03:42,920 --> 00:03:45,440
Ata kanë një të madhe
numri i ushtarëve.

56
00:03:46,520 --> 00:03:48,680
- (spiker duke folur frëngjisht)

57
00:03:50,280 --> 00:03:53,640
ZINSOU: Kanë disa
nga tanket më të mëdhenj dhe më të mirë

58
00:03:53,800 --> 00:03:55,880
në të gjithë botën në këtë kohë.

59
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
NJERIU: Askush tjetër nuk ka ushtri

60
00:04:00,520 --> 00:04:02,920
duke qëndruar në mes
aleatët dhe Gjermania.

61
00:04:04,600 --> 00:04:07,920
Është aq e supozuar thellë francezët
Ushtria do të mbajë gjermanët,

62
00:04:08,080 --> 00:04:10,240
ashtu siç kishte në
Lufta e Parë Botërore.

63
00:04:12,920 --> 00:04:15,800
- Ushtria franceze ndjen më shumë se
të aftë për të përballuar çdo sfidë

64
00:04:15,960 --> 00:04:18,080
mund të përballet në një konflikt të ardhshëm.

65
00:04:19,280 --> 00:04:23,040
TOM: Siç bënë 25 vjet më parë
në Luftën e Parë Botërore,

66
00:04:23,200 --> 00:04:26,840
Edhe Britania e Madhe dërgon ushtri
për të ndaluar pushtimin gjerman.

67
00:04:28,360 --> 00:04:30,960
REPORTER: Përforcime për
Forca e Ekspeditës Britanike

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,280
arrijnë në Francë.

69
00:04:34,720 --> 00:04:37,280
NJERIU: Ekspedita Britanike
Forca është dërguar përtej

70
00:04:37,440 --> 00:04:41,360
për të ndihmuar francezët në to
mbrojtje kundër gjermanëve.

71
00:04:42,400 --> 00:04:44,520
Ju ndoshta keni marrë
rreth 300,000 burra.

72
00:04:45,560 --> 00:04:48,640
Ata janë kremi
të trupave tokësore britanike.

73
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
ZINSOU: Forcat britanike dhe franceze
depërton në Belgjikë...

74
00:04:56,840 --> 00:04:59,920
... duke kërkuar të përballet me gjermanët
në atë që ata besojnë se do të jetë

75
00:05:00,080 --> 00:05:02,160
përpjekja kryesore e
sulmi gjerman.

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
REPORTER:
Ata po shkojnë drejt linjës,

77
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
drejt së largëtit
gjëmim armësh.

78
00:05:07,480 --> 00:05:10,400
TOM: Kjo është pikërisht
atë që Hitleri dëshiron që ata të bëjnë.

79
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
Një nga Wehrmacht
gjeneralët më të mirë,

80
00:05:15,960 --> 00:05:18,920
Erich von Manstein,
ka projektuar një kurth.

81
00:05:20,400 --> 00:05:23,120
Burri: Manstein,
gjeneral shumë ambicioz,

82
00:05:23,280 --> 00:05:26,520
avokat i madh i luftës së lëvizjes
taktika, taktika blitzkrieg...

83
00:05:27,600 --> 00:05:29,720
Ai thotë, po shkojmë
për të shpërqendruar ata.

84
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
Do të kemi akoma një ushtri
përballë linjës Maginot.

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,880
Do të kemi akoma një ushtri
duke kaluar nëpër Belgjikë,

86
00:05:34,040 --> 00:05:37,000
por ne do të bëjmë atë që ata më së paku presin.
Ne do të kalojmë nëpër Ardennes.

87
00:05:38,680 --> 00:05:40,800
TOM: Pylli i Ardennes

88
00:05:40,960 --> 00:05:43,560
përshkon francezët
kufi me Belgjiken.

89
00:05:45,360 --> 00:05:50,040
Kodrat dhe luginat e saj të pjerrëta të pyllëzuara
konsiderohen të padepërtueshme.

90
00:05:51,960 --> 00:05:54,160
- Këtu, nuk kishte asnjë arsye
për të ndërtuar ndonjë gjë

91
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
sepse pylli
ishte aq e trashë dhe e dendur.

92
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
TOM: Por Manstein nuk është
të penguar nga ky terren.

93
00:06:00,760 --> 00:06:03,280
Ai dërgon blindat e tij
forcat në Francë

94
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
nga ky drejtim i papritur,

95
00:06:05,840 --> 00:06:09,920
që i jep mundësinë Hitlerit
për të manovruar aleatët.

96
00:06:11,240 --> 00:06:13,840
NJERIU: Dhe sapo të shitet në të,
si shpesh në jetën e Hitlerit,

97
00:06:14,000 --> 00:06:16,360
bëhet një lloj manie për të.

98
00:06:16,520 --> 00:06:19,080
Ai thotë: “Kjo është ajo që doja.

99
00:06:19,240 --> 00:06:21,480
"Më në fund, dikush më kupton!"

100
00:06:22,480 --> 00:06:25,720
TOM: Hitleri tani hedh pjesën më të madhe
forcat e tij nëpër Ardennes.

101
00:06:30,080 --> 00:06:32,080
Po atë ditë...

102
00:06:32,240 --> 00:06:35,320
...Kryeministri britanik
Neville Chamberlain jep dorëheqjen.

103
00:06:36,320 --> 00:06:39,040
NJERIU: Lufta e Dytë Botërore
po shkon keq për Britaninë.

104
00:06:39,200 --> 00:06:42,120
Trupat e Hitlerit janë përfshirë
përmes Danimarkës dhe Norvegjisë.

105
00:06:43,480 --> 00:06:45,680
Dhe Neville Chamberlain,
kryeministri britanik,

106
00:06:45,840 --> 00:06:48,160
siç bëjnë liderët,
merr fajin për këtë.

107
00:06:49,400 --> 00:06:52,320
- Kërkova një audiencë
e Mbretit këtë mbrëmje

108
00:06:52,480 --> 00:06:55,120
dhe ia ofroi atij
dorëheqjen time,

109
00:06:55,280 --> 00:06:57,720
që Madhëria e Tij
ka qenë i kënaqur të pranojë.

110
00:06:59,840 --> 00:07:02,600
TOM: Mbreti e pyet
Zoti i parë i Admiralty,

111
00:07:02,760 --> 00:07:05,640
politikani i keq
Winston Churchill,

112
00:07:05,800 --> 00:07:07,840
të bëhet kryeministër.

113
00:07:10,520 --> 00:07:13,400
DORË: Winston Churchill ishte
i lindur në kohën kur ishte Britania

114
00:07:13,560 --> 00:07:16,240
në kulmin e saj perandorak,
lartësia e epokës viktoriane.

115
00:07:17,800 --> 00:07:20,040
Që në moshën më të re,
ai është rritur

116
00:07:20,200 --> 00:07:23,360
duke menduar se ai është i veçantë,
që fati e ka paracaktuar

117
00:07:23,520 --> 00:07:25,680
se ai një ditë do
shpëtuar Britaninë dhe perandorinë e saj.

118
00:07:27,520 --> 00:07:30,320
- e ka hapur Churchill
ishte kritik ndaj Hitlerit,

119
00:07:30,480 --> 00:07:32,480
shume i shqetesuar per Hitlerin...

120
00:07:33,680 --> 00:07:38,520
...kundër riarmatimit gjerman,
dhe kundër planeve të dukshme të Hitlerit

121
00:07:38,680 --> 00:07:39,960
në Evropë.

122
00:07:41,040 --> 00:07:43,800
- Ai ishte djali që, duke tingëlluar
si një maniak prej vitesh,

123
00:07:43,960 --> 00:07:46,600
kishte thënë se kjo do të ndodhte.
Dhe pastaj, kur të ndodhë

124
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
dhe ju po kërkoni
t'i drejtohesh dikujt,

125
00:07:49,000 --> 00:07:51,760
është e pashmangshme që t'i drejtoheni
personi që kishte të drejtë gjatë gjithë kohës.

126
00:07:54,080 --> 00:07:58,240
TOM: Sfida e menjëhershme e Churchillit
është të forcojë vendosmërinë britanike

127
00:07:58,400 --> 00:08:00,880
dhe për t'i përgatitur ato
për një luftë të gjatë.

128
00:08:04,440 --> 00:08:06,680
Nga adresa e tij e parë
në Parlament,

129
00:08:06,840 --> 00:08:11,080
Churchill demonstron të tijën
vendosmërinë për të mposhtur nazistët.

130
00:08:13,240 --> 00:08:16,360
- Churchill përdori mrekullitë e
gjuha dhe aftësia e oratorisë,

131
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
dhe mënyra se si ai i përpunoi fjalët e tij ...

132
00:08:19,080 --> 00:08:21,760
Epo, ai është një nga më të shumtët
njerëz të cituar në botë.

133
00:08:22,800 --> 00:08:26,920
- Unë do t'i thoja Dhomës,
Nuk kam asgjë për të ofruar

134
00:08:27,080 --> 00:08:32,720
por gjak, mundim, lot dhe djersë.

135
00:08:34,080 --> 00:08:37,080
- Fjalë të ndyra dhe të ndyra -
gjak, djersë, mundim.

136
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
Ai ju merr këtu lart dhe
ai ju kthen këtu poshtë.

137
00:08:40,960 --> 00:08:43,680
CHURCHILL: Ju pyesni, cili është qëllimi ynë?

138
00:08:43,840 --> 00:08:46,320
Mund te pergjigjem me nje fjale...

139
00:08:46,480 --> 00:08:50,200
...fitore, fitore me çdo kusht.

140
00:08:50,360 --> 00:08:52,840
Sepse pa fitore,
nuk ka mbijetesë.

141
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
- Njerëzit që ishin atje
ajo ditë tha se mund të ndjehesh

142
00:08:56,920 --> 00:08:59,920
opozita ndaj Winston Churchill
vetëm duke u kulluar.

143
00:09:04,120 --> 00:09:06,840
TOM: Ndërsa Wehrmacht përparon
në Francë përmes Belgjikës

144
00:09:07,000 --> 00:09:09,040
dhe pylli i Ardennes...

145
00:09:10,680 --> 00:09:13,040
...Adolf Hitleri merr një rrezik.

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,480
- Ky është një kumar i madh,
për arsyen e thjeshtë

147
00:09:18,640 --> 00:09:20,760
që nëse përpiqeni të masë
Divizionet e panzerëve

148
00:09:20,920 --> 00:09:24,960
dhe këmbësoria e motorizuar
në këto shtigje të vogla të poshtër,

149
00:09:25,120 --> 00:09:27,440
ju do të keni
bllokime masive të trafikut.

150
00:09:28,440 --> 00:09:30,800
Dhe ata do të jenë
një objektiv i pjekur për francezët

151
00:09:30,960 --> 00:09:33,720
dhe forcat ajrore britanike, të cilat munden
fluturoni mbi dhe bombardoni këto gjëra

152
00:09:33,880 --> 00:09:35,960
ndërsa ata janë ngecur në Ardennes.

153
00:09:36,120 --> 00:09:39,000
RICHIE: Hitleri është, në disa mënyra,
kumarxhiu i fundit,

154
00:09:39,160 --> 00:09:42,000
me nocionet e tij
se çfarëdo që të bëjë,

155
00:09:42,160 --> 00:09:45,200
nëse ai është mjaft i fortë
dhe nëse ka vullnet

156
00:09:45,360 --> 00:09:48,600
dhe ai ka popullin gjerman
pas tij, asgjë nuk mund të dështojë.

157
00:09:52,000 --> 00:09:54,160
(zogjtë cicërijnë)

158
00:09:54,320 --> 00:09:57,360
TOM: Tre ditë pas gjermanishtes
Divizionet e tankeve hyjnë në Ardennes...

159
00:09:59,000 --> 00:10:01,760
... Francezët mbeten të pavetëdijshëm
të kërcënimit nazist.

160
00:10:04,280 --> 00:10:07,920
- Francezët nuk presin
një sulm i madh gjerman këtu.

161
00:10:08,080 --> 00:10:10,640
Pra, trupat franceze
përgjatë Meuse janë burra të moshuar,

162
00:10:10,800 --> 00:10:13,440
rezervistë që kanë qenë
thirri përsëri te ngjyrat.

163
00:10:15,800 --> 00:10:18,320
TOM: Në orën 1500 të datës 13 maj...

164
00:10:19,680 --> 00:10:24,040
...qetësia e fshatit është shkatërruar
nga zhurma e motorëve të tankeve.

165
00:10:25,200 --> 00:10:26,880
(të shtëna armësh në distancë, motorët gjëmojnë)

166
00:10:27,040 --> 00:10:29,680
- Pra, nëse je ushtar francez...

167
00:10:29,840 --> 00:10:32,920
...dhe ti shikon përmes tëndit
dylbi se çfarë po ndodh...

168
00:10:34,600 --> 00:10:36,920
...papritmas, ka një tank
duke u shfaqur përtej lumit.

169
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
Dhe pastaj, papritmas, një tjetër.

170
00:10:40,880 --> 00:10:43,280
Dhe pastaj, papritmas, dhjetëra,
edhe qindra të tjera.

171
00:10:44,480 --> 00:10:47,400
Ju bëni një raport paniku
kthehu te oficeri juaj epror -

172
00:10:47,560 --> 00:10:49,240
"Unë shoh tanke gjermane."

173
00:10:57,040 --> 00:11:00,640
- Njësitë pioniere gjermane hedhin
ura përtej lumit.

174
00:11:01,840 --> 00:11:04,040
CITINO: Ata marrin
tanket e tyre nëpër...

175
00:11:04,200 --> 00:11:06,880
...dhe nis një masiv
sulm ndaj mbrojtjeve franceze.

176
00:11:09,560 --> 00:11:15,080
TOM: Trupat franceze të befasuar tani
përballen me një breshëri të tmerrshme gjermane.

177
00:11:33,040 --> 00:11:36,000
TOM: Si panzer gjerman
Divizionet garojnë përtej kufirit...

178
00:11:38,280 --> 00:11:40,520
...Ushtria franceze është e mbingarkuar.

179
00:11:43,240 --> 00:11:45,480
Tani, Wehrmacht derdhet

180
00:11:45,640 --> 00:11:48,520
një vrimë 60 milje e gjerë
në linjat franceze.

181
00:11:53,720 --> 00:11:58,880
- Rreshti pas rreshti pas rreshti të
tanket sapo kalojnë Meuse.

182
00:12:00,040 --> 00:12:03,680
Dhe në këtë pikë, nuk ka kohë

183
00:12:03,840 --> 00:12:09,080
që francezët të mobilizohen
dhe të vijnë të mbrojnë atë zonë.

184
00:12:10,720 --> 00:12:13,400
TOM: Një komandant gjerman,
Erwin Rommel,

185
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
është veçanërisht agresiv.

186
00:12:17,920 --> 00:12:20,760
RICHIE: Ai është një guximtar,
i ri i guximshëm.

187
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
Ai nuk vjen nga tradicionalja

188
00:12:23,080 --> 00:12:26,320
aristokratike prusiane
prejardhje ushtarake.

189
00:12:27,560 --> 00:12:31,040
Ai është shumë i vetëdijshëm për të bërë
veprimet e tipit thyej dhe kap...

190
00:12:32,520 --> 00:12:34,680
...që do t'ju vërë në sy.

191
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
CITINO: Hitleri ka qenë
shumë i impresionuar prej tij.

192
00:12:37,120 --> 00:12:39,880
Kur ai kalon Meuse,
është me shpejtësi të plotë përpara.

193
00:12:42,640 --> 00:12:45,440
Njerëzit e përshkruajnë pushtimin
të Perëndimit si Blitzkrieg,

194
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
"luftë rrufe".

195
00:12:47,360 --> 00:12:49,680
Por, ju e dini, kjo është me të vërtetë
vetëm një metaforë poetike,

196
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
një mënyrë për të përshkruar diçka
që në fakt është shumë më komplekse.

197
00:12:54,200 --> 00:12:57,240
Vetë gjermanët
përdorni një term - Bewegungskrieg.

198
00:12:57,400 --> 00:12:59,840
Do të thotë "lufta e lëvizjes".

199
00:13:01,480 --> 00:13:03,960
- (reporter duke folur gjermanisht)

200
00:13:06,880 --> 00:13:09,040
CITINO: Divizioni i 7-të i Panzerit
bëhet e njohur

201
00:13:09,200 --> 00:13:10,920
si Divizioni Ghost...

202
00:13:11,920 --> 00:13:14,320
...sepse zhduket
nga harta e situatës

203
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
për orë të tëra, nganjëherë ditë në një kohë.

204
00:13:17,640 --> 00:13:20,120
Po lëviz më shpejt se
njerëzit mund të vazhdojnë me.

205
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
Por ky është Rommel.

206
00:13:24,640 --> 00:13:27,040
TOM: Francezët janë në tërheqje të plotë.

207
00:13:29,000 --> 00:13:31,440
Pas vetëm disa ditësh luftime,

208
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
ndodhet veriu i Francës
kryesisht të pambrojtur.

209
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
Në orën 7:30 të mëngjesit të datës 15 maj,

210
00:13:45,040 --> 00:13:47,560
Winston Churchill
merr një telefonatë.

211
00:13:48,560 --> 00:13:51,960
Është lideri francez
Paul Reynaud, i cili i thotë atij,

212
00:13:52,120 --> 00:13:55,360
“Ne jemi të rrahur.
Rruga për në Paris është e hapur.

213
00:13:55,520 --> 00:13:58,160
“Dërgo të gjithë avionët
dhe të gjitha trupat që mundesh."

214
00:14:01,640 --> 00:14:06,240
- Nuk mund të mbivlerësohet
sa e habitshme

215
00:14:06,400 --> 00:14:10,440
dhe jashtë fushës së majtë kjo
Përparimi gjerman është.

216
00:14:12,600 --> 00:14:15,240
Ushtria Franceze
që kishte qëndruar me zell

217
00:14:15,400 --> 00:14:17,920
në llogore për katër vjet
në Luftën e Parë Botërore...

218
00:14:19,400 --> 00:14:21,480
...shkatërrohet brenda pak ditësh.

219
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
TOM: Churchill menjëherë
fluturon për në Francë.

220
00:14:27,640 --> 00:14:30,480
DAVID: Çurçilli merr një gjë të jashtëzakonshme
rrezikoni duke shkuar në Francë.

221
00:14:31,480 --> 00:14:34,360
Ka një betejë në vazhdim. Ka
një rrezik që ai do të rrëzohet

222
00:14:34,520 --> 00:14:36,840
në çdo moment nga
luftëtarët armiqësorë gjermanë.

223
00:14:40,400 --> 00:14:42,560
Por ai ndjen se duhet ta bëjë
sepse ai dëshiron

224
00:14:42,720 --> 00:14:44,760
ngurtësojnë moralin francez.

225
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Por kur ai shkon
në Quai d'Orsay,

226
00:14:49,320 --> 00:14:52,120
që është zyra e jashtme franceze,
po djegin letra.

227
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
- Skena në Paris
është kaos absolut.

228
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
Qeveria franceze
po përpiqet të kuptojë

229
00:14:59,680 --> 00:15:02,000
çfarë duhet të bëjnë në
përballë kësaj disfate ushtarake.

230
00:15:03,480 --> 00:15:06,000
- thërret Churchill
francezët "lily-livered".

231
00:15:07,000 --> 00:15:10,160
Ai thotë se nuk kanë
gjendjen e nevojshme shpirtërore

232
00:15:10,320 --> 00:15:12,360
për të frenuar gjermanët.

233
00:15:14,880 --> 00:15:17,080
CITINO: Por çfarë ndodhi
nuk ka çfarë të bëjë

234
00:15:17,240 --> 00:15:21,320
me cilësi luftarake ose nga njëra anë
duke qenë më trim se tjetri.

235
00:15:21,480 --> 00:15:24,880
Ka të bëjë me njërën anë
duke e mposhtur plotësisht tjetrin

236
00:15:25,040 --> 00:15:26,760
në pikën e kontaktit.

237
00:15:27,760 --> 00:15:29,960
Dhe kur gjërat po ndodhin
më shpejt se sa mendoni

238
00:15:30,120 --> 00:15:32,000
ato duhet të ndodhin,
reagimi mund të jetë

239
00:15:32,160 --> 00:15:33,720
një lloj valë paniku.

240
00:15:34,920 --> 00:15:37,040
TOM: Me francezët
në prag të kolapsit

241
00:15:37,200 --> 00:15:39,240
dhe ushtria britanike në tërheqje...

242
00:15:41,960 --> 00:15:44,680
...Churchill i drejtohet
Shtetet e Bashkuara për ndihmë.

243
00:15:46,320 --> 00:15:49,000
- Churchill kishte një strategji kyçe
për fitoren e Luftës së Dytë Botërore -

244
00:15:49,160 --> 00:15:51,080
përfshij Amerikën.

245
00:15:52,080 --> 00:15:54,600
TOM: Ai dikton një telegram
Presidentit Ruzvelt.

246
00:15:55,960 --> 00:15:58,680
- Ai bën paralajmërimin e qartë
Ruzveltit që përfundimisht,

247
00:15:58,840 --> 00:16:01,520
Nazizmi mund të vijë
edhe për amerikanët.

248
00:16:02,880 --> 00:16:04,920
Pra, ai bën një apel.

249
00:16:05,080 --> 00:16:07,800
“Ne kemi nevojë për shkatërrues,
ndihma detare,

250
00:16:07,960 --> 00:16:12,240
"Por ne gjithashtu kemi nevojë për armë,
ne kemi nevojë për avionë, kemi nevojë për çelik."

251
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
Ai është i dëshpëruar për
ndihmë ushtarake.

252
00:16:17,640 --> 00:16:22,720
- Në mënyrë ideale, donte Franklin Roosevelt
për të mbajtur agresionin gjerman

253
00:16:22,880 --> 00:16:26,400
në kontinentin evropian
dhe në mënyrë ideale, kthejeni atë prapa.

254
00:16:27,960 --> 00:16:32,480
Dhe kështu, shpresa e madhe e Ruzveltit është
që ndoshta duke ofruar furnizime,

255
00:16:32,640 --> 00:16:36,800
ne vazhdojmë luftën
atë anë të Atlantikut,

256
00:16:36,960 --> 00:16:41,840
sepse një Evropë naziste
do të ishte një kërcënim botëror.

257
00:16:44,160 --> 00:16:46,880
- Por është një vit zgjedhor.
Ruzvelt po vrapon

258
00:16:47,040 --> 00:16:49,760
për një të paprecedentë
mandati i tretë në detyrë.

259
00:16:50,920 --> 00:16:53,760
Politikat e tij të brendshme
po e shtyjnë atë

260
00:16:53,920 --> 00:16:56,200
përsëri në Shtëpinë e Bardhë.

261
00:16:56,360 --> 00:16:59,920
Por shumica e amerikanëve
nuk duan të përfshijnë veten

262
00:17:00,080 --> 00:17:02,160
në një konkurs tjetër global.

263
00:17:02,320 --> 00:17:06,640
Pra, politika e jashtme e Ruzveltit
është një cenueshmëri politike.

264
00:17:08,600 --> 00:17:11,200
TOM: Roosevelt dëshiron
për të ndihmuar Britaninë dhe Francën,

265
00:17:11,360 --> 00:17:15,120
por ligjet e neutralitetit të Amerikës
kufizoni sa mund të sigurojë.

266
00:17:17,360 --> 00:17:19,240
Duart e tij janë të lidhura.

267
00:17:20,880 --> 00:17:23,400
Nëse gjermanët kapin Francën,

268
00:17:23,560 --> 00:17:27,440
Britania do të mbetet
për t'u përballur vetëm me nazistët.

269
00:17:33,760 --> 00:17:37,560
Në Francën veriore,
Forcat gjermane vazhdojnë përpara,

270
00:17:37,720 --> 00:17:40,160
duke u përpjekur për të kapur në kurth
ushtritë aleate që po ikin.

271
00:17:41,280 --> 00:17:44,000
(reporter duke folur gjermanisht)

272
00:17:48,240 --> 00:17:50,440
TOM: Tani gjermanët
veprim për të prerë aleatët

273
00:17:50,600 --> 00:17:52,360
në Kanalin Anglez.

274
00:17:53,360 --> 00:17:58,040
- Sapo ta arrijnë, të gjitha ato
Ushtritë aleate do të rrethohen.

275
00:18:01,920 --> 00:18:04,760
- Mundësia e vetme për
mbijetesë për trupat

276
00:18:04,920 --> 00:18:07,200
është të ndërtosh një lloj
të sistemit mbrojtës

277
00:18:07,360 --> 00:18:10,480
rrethoni portën më të afërt të kanalit
për ta, dhe ky është Dunkirk.

278
00:18:12,240 --> 00:18:14,920
Dhe pastaj, përpiquni
një evakuim nga deti.

279
00:18:16,320 --> 00:18:18,440
TOM: E vogla
qytetin bregdetar të Dunkirk

280
00:18:18,600 --> 00:18:21,720
është vetëm 60 milje e gjerë
Channel nga Britania,

281
00:18:21,880 --> 00:18:24,400
por Dunkirk jo
kanë infrastrukturën

282
00:18:24,560 --> 00:18:27,240
për të mbështetur një evakuim masiv detar.

283
00:18:29,240 --> 00:18:33,800
Deri më 20 maj, më shumë se
450,000 frëngjisht, belg,

284
00:18:33,960 --> 00:18:37,120
dhe ushtarët britanikë
po tërhiqen në dëshpërim

285
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
në plazhet e tij të hapura.

286
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
- Gjermanët janë tashmë në
skajet e perimetrit të Dunkirk.

287
00:18:45,520 --> 00:18:47,640
TOM: Aleatët janë bllokuar.

288
00:18:47,800 --> 00:18:50,400
SNOU: Ka
asnjë ushtri tjetër britanike.

289
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
Janë liderët më të mirë,
rreshterët më të mirë

290
00:18:53,360 --> 00:18:57,840
dhe nënoficerët në rrezik
të fshirë absolutisht

291
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
nga forcat gjermane.

292
00:19:03,760 --> 00:19:06,760
TOM: Pastaj, Hitler
urdhëron që panzerët e tij të ndalojnë.

293
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
CITINO: Hitleri udhëton
në vijat e para.

294
00:19:17,080 --> 00:19:19,600
Ai ka vënë re disa probleme.

295
00:19:19,760 --> 00:19:23,640
Tanket janë shumë, shumë përpara
e këmbësorisë së tyre pasuese...

296
00:19:23,800 --> 00:19:26,320
Divizioni i fantazmave të Rommel,
për shembull.

297
00:19:27,800 --> 00:19:30,080
Hitleri beson se
gjeneralët në front

298
00:19:30,240 --> 00:19:33,720
nuk i raportojnë atij
me specifikën që duhet të jenë.

299
00:19:34,920 --> 00:19:37,920
Dhe ai është disi i zemëruar për këtë.
Dhe kështu, Hitleri kishte vendosur

300
00:19:38,080 --> 00:19:40,120
për të marrë kontrollin e këtij operacioni.

301
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
TOM: Field Marshall Hermann Goering

302
00:19:43,480 --> 00:19:46,240
këmbëngul Luftwaffe
mund të përfundojë aleatët.

303
00:19:48,080 --> 00:19:50,200
- Goering është si, "E dini,
Hitler, Fuehrer, ju e dini,

304
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
është si, "Hajde. Ata janë në
plazhi. Ata janë ulur rosa!

305
00:19:53,080 --> 00:19:55,760
"Pse do të dëshironit
shpërdoroni panzerat tuaja të çmuara?

306
00:19:55,920 --> 00:19:59,240
“Unë mund ta bëj këtë me
Vetëm aeroplanët Luftwaffe”.

307
00:20:04,600 --> 00:20:08,480
Për britanikët në plazh,
është një peizazh absolut ferri.

308
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
(Sirenat e Stukës duke vajtuar)

309
00:20:12,040 --> 00:20:15,360
- Ata i nënshtrohen ditë e natë
ndaj bombardimeve të vazhdueshme ajrore

310
00:20:15,520 --> 00:20:18,160
nga Luftwaffe, duke u përplasur...

311
00:20:18,320 --> 00:20:19,840
(të shtëna me armë)

312
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
WAWRO: ..bombardim zhytjeje...

313
00:20:25,200 --> 00:20:26,920
...bombardim në nivel.

314
00:20:27,080 --> 00:20:28,520
(shpërthime)

315
00:20:28,680 --> 00:20:31,280
- Trupat britanike
janë vetëm në rërë.

316
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
Dhe sa herë që ndodh kjo ...

317
00:20:33,760 --> 00:20:35,600
(Stuka sirena duke vajtuar)

318
00:20:36,640 --> 00:20:38,920
DAVID: .. të gjithë marrin
çfarë mbulesë munden.

319
00:20:40,280 --> 00:20:43,000
Kjo vazhdon me orë
pas ore pas ore...

320
00:20:45,120 --> 00:20:47,320
...ndërsa po presin
për çlirim.

321
00:20:48,320 --> 00:20:50,680
- Ishte një kohë terrori total.

322
00:20:52,280 --> 00:20:53,880
(shpërthim)

323
00:20:55,600 --> 00:20:57,720
TOM: Si Luftwaffe
bombardon trupat...

324
00:20:59,880 --> 00:21:03,040
...Kabineti Britanik i Luftës është
të ndarë mbi mënyrën se si t'i shpëtojnë ato.

325
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
Kryeministri Churchill dëshiron
për të evakuuar sa më shumë britanikë

326
00:21:07,200 --> 00:21:09,680
dhe trupat franceze
sa më shumë nga deti.

327
00:21:11,480 --> 00:21:14,520
Por sekretari i tij i Jashtëm,
Zoti Halifax,

328
00:21:14,680 --> 00:21:17,520
dëshiron të eksplorojë opsionet diplomatike.

329
00:21:19,120 --> 00:21:23,560
RICHIE: Ka fraksione në
Mbretëria e Bashkuar, e udhëhequr nga Lord Halifax,

330
00:21:23,720 --> 00:21:26,960
të cilat besojnë se lufta
me Gjermaninë është e kotë,

331
00:21:27,120 --> 00:21:29,600
totalisht shkatërruese,
dhe nuk mund të fitohet.

332
00:21:31,120 --> 00:21:35,520
Ata duan të kenë një lloj
traktatin e paqes me Gjermaninë.

333
00:21:36,880 --> 00:21:39,040
- Halifax po thotë,
“Këtu duhet të përballemi me fakte.

334
00:21:39,200 --> 00:21:42,720
“Duhet të përballemi me realitetin.
Adolf Hitleri ka fituar në Evropë.

335
00:21:42,880 --> 00:21:44,680
“Ne ende mund të ruajmë
pavarësinë tonë.

336
00:21:44,840 --> 00:21:47,840
“Ne ende mund ta ruajmë perandorinë tonë
nëse bëjmë një marrëveshje me Hitlerin”.

337
00:21:48,840 --> 00:21:51,760
Dhe mënyra për ta bërë këtë
është biseduar me një ndërmjetës.

338
00:21:52,880 --> 00:21:56,320
Epo, ky është italiani
diktatori fashist Benito Musolini.

339
00:21:58,160 --> 00:22:02,280
Ai mund të jetë një ndërmjetës
për të negociuar një paqe

340
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
mes Britanisë dhe Gjermanisë.

341
00:22:05,440 --> 00:22:08,520
TOM: Halifax përpiqet të marrë ndihmë
nga diplomatët amerikanë.

342
00:22:10,760 --> 00:22:13,920
RICHIE: Ambasadori amerikan
në Romë dhe njerëz të tjerë të ndryshëm

343
00:22:14,080 --> 00:22:17,680
afrohuni Musolinit për të dalë
me një lloj traktati paqeje.

344
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
TOM: Por Churchill
nuk do të negociojë.

345
00:22:22,280 --> 00:22:27,400
- Ai beson se nëse Londra
do të hynin në bisedime,

346
00:22:27,560 --> 00:22:29,800
se morali britanik do të rrëzohej.

347
00:22:30,800 --> 00:22:34,320
TOM: Çurçilli vendos
për të rrezikuar planin e shpëtimit në det,

348
00:22:34,480 --> 00:22:37,120
me emrin e koduar Operacioni Dynamo.

349
00:22:38,840 --> 00:22:40,520
Më 26 maj,

350
00:22:40,680 --> 00:22:43,880
anijet e para të Marinës Mbretërore
u nis përtej Kanalit.

351
00:22:46,480 --> 00:22:49,680
WAWRO: Dinamo është i vetmi kartë
britanikët mund të luajnë në këtë pikë.

352
00:22:52,200 --> 00:22:54,840
Në Londër, ata po vlerësojnë,
ndoshta do të marrim 20,000,

353
00:22:55,000 --> 00:22:57,640
30,000, maksimumi 45,000 ulje.

354
00:23:05,480 --> 00:23:08,840
TOM: Por tani Hitleri dërgon
forcat e tij kthehen në veprim.

355
00:23:10,720 --> 00:23:14,240
Panzerët fillojnë të sulmojnë
linja mbrojtëse rreth Dunkirkut.

356
00:23:18,000 --> 00:23:19,840
Në atë ditë të parë,

357
00:23:20,000 --> 00:23:23,240
Shpëton Marina Mbretërore
më pak se 8000 burra.

358
00:23:24,520 --> 00:23:28,040
Britanikët duhet të gjejnë një
mënyrë shtesë për të kthyer trupat në shtëpi.

359
00:23:31,880 --> 00:23:34,120
DAVID: Kishte
këto dy ujëvarësh -

360
00:23:34,280 --> 00:23:39,200
bankina të gjata prej guri dhe betoni
që shtrihej një milje në det.

361
00:23:40,200 --> 00:23:43,240
Ato nuk janë të dizajnuara për anije
për të ardhur dhe për t'u ankoruar pranë tyre,

362
00:23:43,400 --> 00:23:45,840
por në rast urgjence,
kjo është ajo që ata mund të bëjnë.

363
00:23:48,240 --> 00:23:50,560
WAWRO: Pra, ju keni
trupat britanike, katër krah,

364
00:23:50,720 --> 00:23:53,440
duke ecur në këtë lulëzim,
që të mund të dalin

365
00:23:53,600 --> 00:23:56,680
në ujë mjaft të thellë
dhe të merren nga anijet.

366
00:24:01,520 --> 00:24:04,000
- Por ndërkohë, ata janë
nën sulm të vazhdueshëm ajror

367
00:24:04,160 --> 00:24:06,240
nga bombarduesit dhe bombarduesit zhytës.

368
00:24:10,480 --> 00:24:12,720
TOM: Britanikët
po i mbaron koha.

369
00:24:28,640 --> 00:24:32,880
TOM: Me mbi 400,000 trupa aleate
bllokuar në plazh në Dunkirk...

370
00:24:35,120 --> 00:24:38,120
...Një thirrje e dëshpëruar del
nga liderët britanikë.

371
00:24:39,800 --> 00:24:42,160
"Na ndihmoni t'i kthejmë ushtarët tanë në shtëpi."

372
00:24:45,760 --> 00:24:48,520
Përgjigja është e menjëhershme.

373
00:24:48,680 --> 00:24:50,880
Për nëntë ditë, anije të vogla,

374
00:24:51,040 --> 00:24:53,320
të gjithë kapiten dhe
ekuipazhuar nga vullnetarë,

375
00:24:53,480 --> 00:24:55,200
kalojnë Kanalin.

376
00:24:56,280 --> 00:24:59,440
Kaçakë peshkimi
dhe avullore me vozis...

377
00:24:59,600 --> 00:25:02,440
...anije mallrash dhe varka shpëtimi...

378
00:25:03,520 --> 00:25:05,360
... maune dhe jahte...

379
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Çdo lundrim në stuhinë e zjarrit
rreth Dunkirk...

380
00:25:12,000 --> 00:25:14,680
... duke u bashkuar me Marinën Mbretërore
në misionin e shpëtimit.

381
00:25:16,080 --> 00:25:19,280
- Kishte çdo lloj anijeje
që pashë duke ardhur këtë mëngjes,

382
00:25:19,440 --> 00:25:22,400
dhe secili prej tyre ishte i ngjeshur
plot të lodhur, të njollosur nga beteja,

383
00:25:22,560 --> 00:25:24,760
dhe ushtarët britanikë të njollosur me gjak.

384
00:25:26,080 --> 00:25:28,560
- BEF largohet
gjithçka pas -

385
00:25:28,720 --> 00:25:32,240
të gjitha tanket, të gjithë artilerinë,
të gjithë kamionët.

386
00:25:34,680 --> 00:25:38,040
Ideja është që burrat
janë gjëja më e rëndësishme.

387
00:25:38,200 --> 00:25:41,600
Ne mund të bëjmë pajisje të reja,
por ne nuk mund të bëjmë burra të rinj.

388
00:25:55,000 --> 00:25:56,920
TOM: Evakuimi në Dunkirk

389
00:25:57,080 --> 00:26:01,120
sjell mbi 300,000 britanikë
dhe trupat franceze në Britani.

390
00:26:11,400 --> 00:26:13,800
Edhe pse mijëra kanë mbetur pas.

391
00:26:19,200 --> 00:26:24,040
Në Britani, operacioni bëhet
i njohur si Mrekullia e Dunkirkut.

392
00:26:26,840 --> 00:26:30,360
Në rrugët britanike,
ka lehtësim, gëzim,

393
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
dhe ankthi për atë që do të vijë.

394
00:26:34,600 --> 00:26:38,200
Më 4 qershor, Churchill
trajton ato frika.

395
00:26:39,280 --> 00:26:43,840
- Duhet të jemi shumë të kujdesshëm jo
për të caktuar për këtë çlirim

396
00:26:44,000 --> 00:26:46,040
atributet e një fitoreje.

397
00:26:47,680 --> 00:26:50,640
DAVID: Ai u kujton njerëzve
se gjërat nuk duken mirë

398
00:26:50,800 --> 00:26:54,600
për Britaninë në këtë kohë.
Franca është pothuajse e humbur,

399
00:26:54,760 --> 00:26:58,400
dhe ka një mundësi të madhe
në javët dhe muajt në vazhdim

400
00:26:58,560 --> 00:27:02,480
që gjermanët do të nisin
një pushtim detar dhe ajror i Britanisë së Madhe.

401
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
Dhe pyetja është,
a do të mund ta ndalojmë?

402
00:27:09,840 --> 00:27:14,200
- Churchill është në gjendje të dalë
dhe lëshoni këtë thirrje sqarimi,

403
00:27:14,360 --> 00:27:19,080
lësho këtë ulërimë luftarake
dhe vendosmëri.

404
00:27:20,280 --> 00:27:23,560
CHURCHILL: Ne do të luftojmë
në dete dhe oqeane.

405
00:27:23,720 --> 00:27:26,200
Ne do të luftojmë
me besim në rritje

406
00:27:26,360 --> 00:27:28,480
dhe forca në rritje në ajër.

407
00:27:29,960 --> 00:27:33,280
Ne do të mbrojmë ishullin tonë,
cilado qoftë kostoja.

408
00:27:34,440 --> 00:27:37,520
SNOW: Është më e thjeshta
mesazhe në historinë politike.

409
00:27:37,680 --> 00:27:41,880
Kjo është një luftë kundër të keqes absolute.
Është luftë totale.

410
00:27:42,040 --> 00:27:44,320
Ne do të luftojmë për
çdo centimetër dhe çdo oborr,

411
00:27:44,480 --> 00:27:46,960
dhe ne do të fitojmë.

412
00:27:47,120 --> 00:27:49,360
CHURCHILL: Ne do
përleshje në plazhe.

413
00:27:51,720 --> 00:27:53,840
Ne do të luftojmë
terrenet e uljes.

414
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
Ne do të luftojmë në fusha
dhe në rrugë.

415
00:28:01,280 --> 00:28:03,400
Ne do të luftojmë në kodra.

416
00:28:04,720 --> 00:28:06,840
Nuk do të dorëzohemi kurrë.

417
00:28:11,440 --> 00:28:14,160
TOM: Me këtë fjalim,
Churchill i përfundon të gjitha diskutimet

418
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
të një paqeje të negociuar.

419
00:28:19,200 --> 00:28:21,840
Në Francë, Hitleri lëviz shpejt.

420
00:28:23,320 --> 00:28:25,440
Ai urdhëron Wehrmacht-in
për të goditur jugun,

421
00:28:25,600 --> 00:28:27,680
duke u nisur për në Paris dhe më gjerë.

422
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
(të shtëna me armë)

423
00:28:32,400 --> 00:28:34,960
ZINSOU: Gjermanët janë në thelb
duke ndjekur luftën kundër llogoreve.

424
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
Çdo gjë që ata mund të bëjnë
për të shmangur slogun

425
00:28:38,880 --> 00:28:41,120
që kishin në
Lufta e Parë Botërore.

426
00:28:41,280 --> 00:28:42,960
(të shtëna me armë dhe të bërtitura)

427
00:28:43,120 --> 00:28:45,400
TOM: Si forcat gjermane
gara për në kryeqytet,

428
00:28:45,560 --> 00:28:48,120
duke dëmtuar qytetet historike
pas tyre...

429
00:28:50,160 --> 00:28:52,480
...popullsia franceze
merr fluturim.

430
00:28:55,760 --> 00:28:59,480
BROCH: Njerëzit janë të tmerruar,
frikë për jetën e tyre,

431
00:28:59,640 --> 00:29:03,120
të brutalitetit
të ushtarit gjerman.

432
00:29:05,400 --> 00:29:11,040
Pra, rrugët dhe hekurudhat janë së shpejti
e mbushur me refugjatë -

433
00:29:11,200 --> 00:29:13,520
burra, gra, fëmijë, gjyshër.

434
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
Familjet janë të ndara.

435
00:29:16,920 --> 00:29:18,960
Fëmijët ndahen
nga prindërit e tyre

436
00:29:19,120 --> 00:29:21,120
sepse ka shumë kaos.

437
00:29:23,320 --> 00:29:26,400
TOM: Janë 8 milionë
Refugjatët francezë në arrati.

438
00:29:39,360 --> 00:29:44,040
Më 14 qershor, trupat gjermane
marshojnë në Paris.

439
00:29:46,120 --> 00:29:49,520
BROCH: Ata po parakalojnë
poshtë Champs-Elysées.

440
00:29:49,680 --> 00:29:53,640
Gjërat nuk mund të ishin
më keq për francezët.

441
00:29:53,800 --> 00:29:55,760
Burrat e rritur po qajnë.

442
00:29:56,840 --> 00:29:59,440
Kjo është e pabesueshme, e paimagjinueshme.

443
00:29:59,600 --> 00:30:00,920
- (oficeri bërtet)

444
00:30:03,200 --> 00:30:06,880
TOM: Hitleri insiston në ceremoni
për të nënshkruar armëpushimin francez

445
00:30:07,040 --> 00:30:10,760
ndodh pikërisht në hekurudhë
karrocë ku gjermanët

446
00:30:10,920 --> 00:30:14,280
nënshkruan dorëzimin e tyre
në fund të Luftës së Parë Botërore.

447
00:30:16,080 --> 00:30:19,040
RICHIE: Hitleri është
si një nxënës i çmendur.

448
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Ai nuk mund të besojë
kjo po ndodh.

449
00:30:21,360 --> 00:30:22,880
Ai është thjesht i gëzuar.

450
00:30:24,800 --> 00:30:27,760
ZINSOU: Kushtet e
armëpushimi janë disa.

451
00:30:29,120 --> 00:30:32,520
Ushtria franceze është e kufizuar
në një madhësi jo më të madhe se 100,000.

452
00:30:35,080 --> 00:30:37,800
Vetë Franca do të jetë
ndarë në dy pjesë.

453
00:30:39,080 --> 00:30:42,120
Gjermanët do
zënë rreth 3/5-at.

454
00:30:43,440 --> 00:30:47,160
2/5-at e mbetura do të jenë
të udhëhequr nga Marshalli Philippe Petain,

455
00:30:47,320 --> 00:30:49,920
dhe kjo do të bëhet
i njohur si Vichy France,

456
00:30:50,080 --> 00:30:54,080
sepse qeveria e re franceze
do të ulet në qytetin e Vichy.

457
00:30:57,680 --> 00:31:00,080
- Për francezët është fundi.

458
00:31:14,880 --> 00:31:17,280
TOM: Rënia e Francës
është një ngjarje sizmike

459
00:31:17,440 --> 00:31:19,960
me pasoja globale.

460
00:31:20,120 --> 00:31:22,200
REPORTER: Franca dha
Gjermania një çek bosh sot,

461
00:31:22,360 --> 00:31:24,280
nënshkrimi i kushteve të
armëpushimi...

462
00:31:24,440 --> 00:31:26,400
TOM: Propaganda gjermane...

463
00:31:26,560 --> 00:31:29,200
- (Raportuesi flet gjermanisht)

464
00:31:29,360 --> 00:31:31,400
TOM: ..kap imazhe ikonike

465
00:31:31,560 --> 00:31:35,960
në të parën dhe të vetmen e Hitlerit
udhëtim në Parisin e pushtuar.

466
00:31:37,880 --> 00:31:42,440
- Kur të bjerë Franca, për
shumica dërrmuese e amerikanëve,

467
00:31:42,600 --> 00:31:44,640
është sikur e paimagjinueshme
ka ndodhur.

468
00:31:47,080 --> 00:31:49,240
- Roosevelt dhe
njerëzit e afërt me të

469
00:31:49,400 --> 00:31:51,320
njohin menjëherë
çfarë do të thotë kjo.

470
00:31:52,840 --> 00:31:55,680
Të gjitha gjërat që
Shtetet e Bashkuara nuk kishin për të bërë

471
00:31:55,840 --> 00:31:58,880
për sa kohë që Franca ishte brenda
mes nesh dhe gjermanëve,

472
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
ata tani do të duhet të bëjnë.

473
00:32:01,480 --> 00:32:03,720
Ajo do të ndërtojë një shumë
ushtri e madhe, do të ndërtohet

474
00:32:03,880 --> 00:32:06,360
një marinë shumë e madhe, do të
Mendoni për një prani globale,

475
00:32:06,520 --> 00:32:08,800
dhe nuk do të shkojë më kurrë
për të vënë sigurinë e vet

476
00:32:08,960 --> 00:32:11,800
në duart e një vendi tjetër,
edhe një miqësore si Franca.

477
00:32:13,640 --> 00:32:16,880
TOM: Ruzvelt tani thërret
që Amerika të mobilizohet.

478
00:32:17,880 --> 00:32:22,120
Në muajt e ardhshëm, ai do
instituti i draftit të parë në kohë paqeje

479
00:32:22,280 --> 00:32:26,520
dhe bëni thirrje për prodhimin
prej 50.000 avionëve luftarakë.

480
00:32:28,440 --> 00:32:31,160
RUZEVELT: Në mënyrë dërrmuese,
ne si komb,

481
00:32:31,320 --> 00:32:36,040
jemi të bindur
atë fitore ushtarake dhe detare

482
00:32:36,200 --> 00:32:39,640
për perënditë e forcës dhe urrejtjes

483
00:32:39,800 --> 00:32:42,480
do të rrezikonte
institucionet e demokracisë

484
00:32:42,640 --> 00:32:44,560
në botën perëndimore.

485
00:32:44,720 --> 00:32:46,360
(turma brohoriste)

486
00:32:49,760 --> 00:32:51,200
(turma brohoriste)

487
00:32:52,240 --> 00:32:55,760
TOM: Pasi mori Norvegjinë,
Danimarka, Holanda,

488
00:32:55,920 --> 00:32:58,440
Belgjika dhe tani Franca...

489
00:32:58,600 --> 00:33:00,440
...Hitleri është triumfues.

490
00:33:01,560 --> 00:33:03,480
( brohoritjet vazhdojnë)

491
00:33:03,640 --> 00:33:07,960
RICHIE: Ka një gjë të jashtëzakonshme
kthimi i Hitlerit në Berlin.

492
00:33:09,480 --> 00:33:12,680
Turmat janë me qindra
mijëra në rrugë...

493
00:33:14,400 --> 00:33:16,640
...duke shtyrë drejt autokolonës së tij.

494
00:33:17,880 --> 00:33:20,760
(turma brohoriste, këndonte në gjermanisht)

495
00:33:25,440 --> 00:33:27,760
- Për nazistët,
këto janë ditët e lavdisë.

496
00:33:27,920 --> 00:33:29,800
(braktisje dhe duartrokitje)

497
00:33:33,680 --> 00:33:36,040
RICHIE: Ky është
lartësia e fuqisë së Hitlerit.

498
00:33:37,040 --> 00:33:39,520
Për shumicën e
popullsia e Gjermanisë,

499
00:33:39,680 --> 00:33:42,560
ai nuk mund të bëjë asnjë gabim.
Ai është Fuehreri i tyre i dashur.

500
00:33:50,880 --> 00:33:53,120
Dhe egoja e Hitlerit
del jashtë kontrollit.

501
00:33:54,360 --> 00:33:56,960
Kjo e lejon Hitlerin
për të bindur veten

502
00:33:57,120 --> 00:33:59,720
të propagandës së tij,
të bindë veten se në një farë mënyre,

503
00:33:59,880 --> 00:34:01,560
ai është pothuajse i pavdekshëm.

504
00:34:11,960 --> 00:34:15,080
TOM: Tani, Hitleri përpiqet
për të diktuar një marrëveshje të re paqeje

505
00:34:15,240 --> 00:34:16,960
me Britaninë e Madhe.

506
00:34:17,960 --> 00:34:20,600
- (duke folur gjermanisht)

507
00:34:25,240 --> 00:34:27,800
(duartrokitje)
HITLER: Deutschland, Sieg Heil!

508
00:34:27,960 --> 00:34:31,880
TË GJITHA: Heil! Heil! Heil!

509
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
TOM: Churchill e sfidon atë.

510
00:34:42,680 --> 00:34:46,120
Dhe kështu, Hitleri jep
miratimi i një operacioni

511
00:34:46,280 --> 00:34:48,680
ai mendon se do të detyrojë
Britania e nënshtruar...

512
00:34:49,800 --> 00:34:51,920
...Operacioni Deti Lion.

513
00:34:53,160 --> 00:34:55,680
- Ai tani po thotë, mirë, mirë,
nëse britanikët nuk do ta bëjnë

514
00:34:55,840 --> 00:34:58,560
pajtohu me mua,
atëherë unë do të pushtoj Britaninë e Madhe.

515
00:35:01,280 --> 00:35:03,680
TOM: Së pari, Luftwaffe
synon avionët

516
00:35:03,840 --> 00:35:06,480
dhe infrastruktura e
Forca Ajrore Mbretërore Britanike.

517
00:35:08,440 --> 00:35:13,240
- Pra, sulmet fillestare ajrore gjermane
ishin kundër objekteve britanike të RAF.

518
00:35:15,320 --> 00:35:19,480
Fushat ajrore, stacionet administrative,
depot e furnizimit dhe të ngjashme.

519
00:35:21,360 --> 00:35:23,400
TOM: Goering pretendon Luftwaffe

520
00:35:23,560 --> 00:35:26,400
do të shkatërrojë Forcën Ajrore Mbretërore
në vetëm tre ditë...

521
00:35:27,640 --> 00:35:29,920
...dhe largohu nga Britania
e hapur ndaj pushtimit.

522
00:35:32,200 --> 00:35:33,680
(shpërthim)

523
00:35:38,800 --> 00:35:41,160
TOM: Pilotët britanikë
përleshje në mbrojtje.

524
00:35:45,480 --> 00:35:49,640
- Mund kjo relativisht e vogël
numri i avionëve britanikë -

525
00:35:49,800 --> 00:35:52,720
ata kanë ndoshta rreth 2,950 -

526
00:35:52,880 --> 00:35:56,920
luftoni atë që është një
Luftwaffe gjithnjë në rritje?

527
00:35:59,400 --> 00:36:01,440
TOM: Beteja e Britanisë
është më i madhi

528
00:36:01,600 --> 00:36:04,800
dhe luftimet më intensive ajrore
bota e ka parë ende.

529
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
(të shtëna me armë)

530
00:36:12,000 --> 00:36:15,040
TOM: Nëse Luftwaffe fiton,
Gjermania do të pushtojë.

531
00:36:16,080 --> 00:36:17,920
(të shtëna me armë)

532
00:36:24,040 --> 00:36:26,720
TOM: Nga fundi i gushtit 1940,

533
00:36:26,880 --> 00:36:29,720
Luftwaffe po dërgon
1000 avionë në ditë

534
00:36:29,880 --> 00:36:31,880
përtej Kanalit Anglez.

535
00:36:34,120 --> 00:36:36,120
Fati i Perandorisë Britanike

536
00:36:36,280 --> 00:36:39,080
po vendoset në qiej
mbi Anglinë Jugore.

537
00:36:42,480 --> 00:36:44,320
(të shtëna me armë)

538
00:36:47,520 --> 00:36:51,200
TOM: Churchill është shumë i vetëdijshëm
se e ardhmja e vendit të tij

539
00:36:51,360 --> 00:36:54,000
qëndron në ekspertizën dhe guximin

540
00:36:54,160 --> 00:36:57,520
vetëm nga një numër i vogël
të pilotëve të rinj,

541
00:36:57,680 --> 00:37:00,400
jo vetëm nga Britania,
por nga i gjithë Commonwealth

542
00:37:00,560 --> 00:37:02,720
dhe pushtoi edhe Evropën.

543
00:37:03,760 --> 00:37:06,160
- Asnjëherë në fushë
e konfliktit njerëzor

544
00:37:06,320 --> 00:37:10,360
i detyrohej kaq shumë
nga kaq shumë në kaq pak.

545
00:37:13,160 --> 00:37:17,040
DORË: E kishte fjalën
ata disa qindra pilotë luftarakë

546
00:37:17,200 --> 00:37:20,240
që fluturonin ndonjëherë
gjashtë herë në ditë,

547
00:37:20,400 --> 00:37:23,640
ngritje, goditëse
në një armadë ajrore gjermane,

548
00:37:23,800 --> 00:37:27,000
ulje, riarmatim, furnizim me karburant,
dhe pastaj duke u ngritur përsëri.

549
00:37:28,080 --> 00:37:30,560
- Një 109 i shkatërruar, Fredi, po.
- Oh, shfaqje e mirë.

550
00:37:31,880 --> 00:37:33,920
- Por, sigurisht, në fakt,
ka ekuipazh tokësor.

551
00:37:34,080 --> 00:37:36,760
Ka legjione vëzhguesish
të cilët përdorin dylbi

552
00:37:36,920 --> 00:37:38,600
për të parë qiejt lart.

553
00:37:38,760 --> 00:37:41,800
- Mbi 30 avionë armik
Kanali që fluturon drejt perëndimit.

554
00:37:41,960 --> 00:37:44,680
SNOU: Ka gra
duke punuar në tabelat e vizatimit

555
00:37:44,840 --> 00:37:47,480
për të ndërtuar këtë pamje të madhe
të lëvizjes gjermane.

556
00:37:48,480 --> 00:37:51,080
Ekziston një gjigant, i integruar,

557
00:37:51,240 --> 00:37:54,520
sistem i pasur me informacion
mbështetjen e atyre pilotëve.

558
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
(të shtëna me armë)

559
00:37:59,000 --> 00:38:01,120
WAWRO: Gjermani
normat e humbjeve janë vërtet të larta.

560
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
Dhe gjermanët
nuk po ia dalin, e dini.

561
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Ata nuk janë në gjendje t'i thyejnë ato.

562
00:38:07,880 --> 00:38:11,920
TOM: Për shtatë javë, Luftwaffe
humbasin 600 avionë dhe ekuipazhet e tyre.

563
00:38:14,120 --> 00:38:16,800
Gjermania po humbet
beteja e Britanisë.

564
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
(sirena e sulmit ajror që vajton)

565
00:38:24,560 --> 00:38:28,720
TOM: Në mes të shtatorit,
Hitleri miraton një strategji të re.

566
00:38:33,760 --> 00:38:36,760
Pushtimi i Britanisë së Madhe
shtyhet për një kohë të pacaktuar.

567
00:38:37,760 --> 00:38:41,240
Misioni i ri i Luftwaffe
është të shkatërrosh shpirtin

568
00:38:41,400 --> 00:38:44,800
e popullit britanik,
përmes bombardimeve terroriste.

569
00:38:46,520 --> 00:38:48,000
(shpërthime)

570
00:38:49,200 --> 00:38:51,080
- Pra, fillon Blitz...

571
00:38:52,800 --> 00:38:55,400
...që është muaj
dhe muaj e muaj

572
00:38:55,560 --> 00:38:59,480
të bombardimeve pothuajse të pandërprera
të zonave civile britanike.

573
00:39:04,400 --> 00:39:07,560
TOM: Në vjeshtën e vitit 1940,
Luftwaffe gjermane

574
00:39:07,720 --> 00:39:10,680
bomba në Londër
57 netë të njëpasnjëshme.

575
00:39:17,480 --> 00:39:19,800
- Blitz ishte traumatik.
Ishte e tmerrshme.

576
00:39:20,840 --> 00:39:23,120
Ekziston një vdekje e rastësishme arbitrare.

577
00:39:24,720 --> 00:39:27,440
Duke u kapur brenda
shembjen e ndërtesave,

578
00:39:27,600 --> 00:39:31,160
djegur i gjallë, tubacioni i gazit shpërtheu.

579
00:39:34,160 --> 00:39:36,840
Dhjetëra mijëra
u vranë civilë.

580
00:39:38,280 --> 00:39:41,120
TOM: Në qytetet përtej
Mbretëria e Bashkuar,

581
00:39:41,280 --> 00:39:43,600
Familjet varrosin të vdekurit...

582
00:39:45,040 --> 00:39:47,240
Disa në varreza masive.

583
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
SNOW: Çurçilli e bëri
gjithçka që mundi.

584
00:39:54,720 --> 00:39:56,920
Ai vizitoi East End.

585
00:39:57,080 --> 00:39:59,600
Ai në fakt qau në një rast
kur pa gjakderdhjen,

586
00:39:59,760 --> 00:40:02,600
shkatërrimi që kishte ndodhur
të rënë nga bombarduesit gjermanë.

587
00:40:08,040 --> 00:40:12,880
TOM: Amerika e merr nga dora e parë
raportet e sprovës së Britanisë.

588
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
- Përshëndetje, Amerikë. Ky është Eduardi
Murrow duke folur nga Londra.

589
00:40:18,200 --> 00:40:20,320
Zhurma që dëgjon
për momentin

590
00:40:20,480 --> 00:40:22,520
është zhurma e sirenës së sulmit ajror.

591
00:40:22,680 --> 00:40:23,880
(sirenat e sulmit ajror duke vajtuar)

592
00:40:24,040 --> 00:40:27,200
- Një prozhektor fikur në distancë
duke fshirë qiellin mbi mua tani.

593
00:40:29,680 --> 00:40:31,920
CARLIN: Edward R Murrow
ishte një nga ata njerëz

594
00:40:32,080 --> 00:40:34,360
i cili kishte këtë qëndrim
duke ju sjellë në...

595
00:40:34,520 --> 00:40:37,480
E dini, "ju jeni atje" ishte
një nga gjërat që ai thoshte.

596
00:40:38,360 --> 00:40:42,040
MURROW: Në të majtë, mundem
shikoni vetëm atë foto të kuqe të zbehtë, të zemëruar

597
00:40:42,200 --> 00:40:46,560
të shpërthimeve kundërajrore
kundër këtij qielli çelik-blu.

598
00:40:46,720 --> 00:40:48,720
(të shtëna me armë)
MURROW: Ja ku janë.

599
00:40:50,320 --> 00:40:52,560
Ai tingull i fortë, i gurtë.

600
00:40:54,560 --> 00:40:56,680
CARLIN: Pra, krejt papritur,
popullit amerikan

601
00:40:56,840 --> 00:41:00,600
kishte aftësinë për të dëgjuar
shtëpitë e tyre, nga radiot e tyre,

602
00:41:00,760 --> 00:41:03,320
tingujt e bombave
duke rënë në Londër.

603
00:41:03,480 --> 00:41:06,000
(bomba fishkëllen dhe shpërthen)
- "Live from the Blitz," apo jo?

604
00:41:06,160 --> 00:41:08,520
(shpërthime)

605
00:41:08,680 --> 00:41:11,160
CARLIN: Si nuk mundesh
kanë simpati me popullin

606
00:41:11,320 --> 00:41:13,840
në tokë - gratë,
fëmijët, joluftëtarët?

607
00:41:17,880 --> 00:41:21,720
Dhe bëri një ndryshim të madh
në drejtim të ndërtimit të një ndryshimi detar

608
00:41:21,880 --> 00:41:24,920
në qëndrimet amerikane
që hodhi themelet

609
00:41:25,080 --> 00:41:29,280
për qëndrimet izolacioniste
të Shteteve të Bashkuara për të ndryshuar.

610
00:41:30,520 --> 00:41:32,360
(duartrokitje)

611
00:41:34,720 --> 00:41:37,040
TOM: Në votime në nëntor,

612
00:41:37,200 --> 00:41:40,920
Franklin D Roosevelt fiton
një mandat i tretë i paprecedentë.

613
00:41:42,400 --> 00:41:44,160
(turma brohoriste)

614
00:41:45,320 --> 00:41:49,120
TOM: Tani, ai e ka
lirinë politike për të ofruar të gjithë ndihmën

615
00:41:49,280 --> 00:41:51,720
në Britaninë e Madhe, pa luftë.

616
00:41:54,600 --> 00:41:57,960
- Lufta e demokracisë
kundër pushtimit të botës

617
00:41:58,120 --> 00:42:02,720
duhet të ndihmohet më shumë
duke dërguar çdo ons

618
00:42:02,880 --> 00:42:05,680
dhe çdo ton municionesh
dhe furnizime

619
00:42:05,840 --> 00:42:08,440
që ne mund të kursejmë

620
00:42:08,600 --> 00:42:12,280
për të ndihmuar mbrojtësit
të cilët janë në vijën e parë.

621
00:42:14,960 --> 00:42:18,520
Duhet të kemi më shumë anije,
më shumë armë,

622
00:42:18,680 --> 00:42:22,000
më shumë avionë,
më shumë nga gjithçka.

623
00:42:24,720 --> 00:42:29,200
Ne duhet të jemi të mëdhenj
arsenalin e demokracisë.

624
00:42:33,280 --> 00:42:37,240
- Në vjeshtën e vitit 1940,
Evropa veriore është në duart e nazistëve,

625
00:42:37,400 --> 00:42:40,480
duke përfshirë atë që kishte qenë
Republika e Francës.

626
00:42:40,640 --> 00:42:43,000
Britania e Madhe qëndron e vetme.

627
00:42:43,160 --> 00:42:45,160
Midis Rajhut të Tretë
dhe Bashkimin Sovjetik,

628
00:42:45,320 --> 00:42:47,240
ekziston një paqe territoriale.

629
00:42:47,400 --> 00:42:49,920
Por çfarë do të thotë kjo
ndaj një lideri si Adolf Hitleri?

630
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
Titra nga Sky Access Services